Licht für Kuba - gemeinsam durch die Dunkelheit

Here in English;

Light for Havana

Every evening, when the power goes out in Havana, large parts of the city are left in darkness.

For many families, this means much more than living without light. Food spoils in refrigerators, water pumps stop working, fans fall silent in the tropical heat, and getting a good night’s sleep becomes impossible. Everyday life, work, and communication have become increasingly difficult.

We are Alexis and Christa Hernández, a Cuban-Swiss couple who have been living and working in Havana for more than ten years. Together, we run Hostal Kerida and Estudio Cimarrón—a place where dance, music, art, and culture bring people together and strengthen our local community.

Behind everything we do are people. Our team — including Dayana, Niela, and Jesús— works alongside us every day with dedication and heart, despite the challenges they face. Together with many other coworkers, artists, neighbors and friends, they are the soul of our projects and our community.

Through this campaign, our first priority is to support the people who make our work possible every day. At the same time, we want to help vulnerable families and neighbors in our community who are struggling the most with Cuba’s ongoing energy crisis.

What your donation will support

Your contribution will help provide:

• Rechargeable lamps for our team members and people in our neighborhood

• Battery-powered fans to make the hot nights more bearable

• Small solar energy systems with battery storage for essential daily needs

• Solar panels and battery storage for Estudio Cimarrón, helping preserve it as a place of culture, creativity, and community even during frequent power outages

Every donation goes directly toward practical solutions that make an immediate difference.

By supporting this campaign, you are not only helping individuals—you are strengthening an entire community. You are supporting the people who dedicate themselves every day to our shared projects, helping their families, and preserving a place where culture, hope, and human connection continue to thrive.

From the bottom of our hearts, thank you for every donation, every shared story, and every gesture of support.

Alexis & Christa Hernández

Havana, Cuba

Hier auf Deutsch:

Licht für Havanna

Jeden Abend, wenn in Havanna der Strom ausfällt, versinkt ein grosser Teil der Stadt im Dunkeln.

Für viele Familien bedeutet das weit mehr als fehlendes Licht. Lebensmittel verderben, Wasserpumpen stehen still, Ventilatoren funktionieren nicht mehr und Schlaf wird in den tropischen Nächten zur Herausforderung. Arbeit, Kommunikation und selbst die einfachsten Dinge des Alltags werden immer schwieriger.

Wir sind Alexis und Christa Hernández, ein schweizerisch-kubanisches Paar. Seit über zehn Jahren leben und arbeiten wir in Havanna. Gemeinsam betreiben wir das Hostal Kerida und das Estudio Cimarrón – einen Ort für Tanz, Musik, Kunst und Begegnung, der Menschen verbindet und unserer Nachbarschaft Raum für Kultur und Gemeinschaft bietet.

Hinter all unseren Projekten stehen Menschen. Unser Team – darunter Dayana, Niela und Jesús – arbeitet trotz der schwierigen Bedingungen jeden Tag mit grossem Engagement an unserer Seite. Gemeinsam mit vielen weiteren Mitarbeitenden, Künstlerinnen und Künstlern, Nachbarinnen und Nachbarn sowie Familien bilden sie das Herz unserer Gemeinschaft.

Mit dieser Kampagne möchten wir zuerst die Menschen unterstützen, die unsere Projekte täglich mittragen. Gleichzeitig möchten wir dort helfen, wo die Not in unserem direkten Umfeld am grössten ist.

Wofür sammeln wir?

Die Spendengelder werden eingesetzt für:

• wiederaufladbare Lampen für Mitarbeitende und Menschen aus unserer  Community

• batteriebetriebene Ventilatoren für die heissen Nächte

• kleine Solarsysteme mit Batteriespeichern für grundlegende Energieversorgung

• Solarpanels und Energiespeicher für das Estudio Cimarrón, damit dieser Ort der Kultur, Begegnung und Gemeinschaft auch während der Energiekrise bestehen bleibt

Jeder Beitrag fliesst direkt in konkrete Hilfe vor Ort.

Mit eurer Unterstützung helft ihr nicht nur einzelnen Menschen. Ihr stärkt eine Gemeinschaft, ermöglicht unseren Mitarbeitenden und ihren Familien etwas mehr Sicherheit und helft mit, einen Ort zu erhalten, der für viele Menschen Hoffnung, Kreativität und Zusammenhalt bedeutet.

Von Herzen danken wir euch für jede Spende, für jedes Teilen unserer Geschichte und für jede Form der Unterstützung.

Alexis & Christa Hernández

Havanna, Kuba