All eyes on Sudan

English and Arabic below

Depuis début novembre, les regards du monde se tournent enfin vers El Fasher, au Darfour, et plus largement vers le Soudan, révélant une réalité que beaucoup pensaient lointaine : famine, massacres, déplacements massifs, violences sexuelles. Des atrocités qu’aucune population ne devrait avoir à subir.

Contexte
Depuis avril 2023, un violent conflit oppose l’armée soudanaise (SAF), dirigée par Abdel Fattah al-Burhan, à la milice Rapid Support Forces (RSF), conduite par Mohamed Hamdan Dagalo. Le conflit est alimenté par des soutiens internationaux motivés par des intérêts économiques majeurs (or, agriculture, ressources stratégiques), au détriment de la dignité humaine et, trop souvent, de la vie elle-même.

L’UNHCR qualifie cette situation de « l’une des pires crises humanitaires mondiales ».

• 25 millions de personnes, soit la moitié du pays, en insécurité alimentaire aiguë (1)

• 12 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays ou à l’étranger (2)

• 150 000 décès estimés liés aux violences, à la famine, aux maladies (3)

• 75 % des établissements de santé non fonctionnels dans les zones de conflit (4)

Pour une explication claire et synthétique du conflit et des acteurs impliqués, la vidéo de 12 minutes du Dessous des Cartes (ARTE) en présente les lignes essentielles => https://www.youtube.com/watch?v=OrTuEtudZf0 

Les réalités décrites par Médecins sans frontière (5)
Dans son communiqué du 1er novembre, MSF lance une alerte urgente : à Tawila, à 65 km d’El Fasher, les civils qui fuient la région sont en danger de mort immédiat.

Le 27 octobre, tous les enfants accueillis par MSF souffraient de malnutrition aiguë. Des survivants ont également rapporté qu’un groupe d’environ 500 civils tentant de fuir El Fasher avait été en grande partie tué ou capturé par les RSF et leurs alliés. Ils évoquent des séparations forcées selon le sexe, l’âge ou l’origine ethnique, des rançons allant de 5 à 30 millions de livres soudanaises (7 000 à 43 000 euros), ainsi que des actes de violence extrême, dont des prisonniers écrasés sous des véhicules.

Un moyen d'agir
Au cœur de cette catastrophe, chaque contribution compte. Notre humanité peut réellement apporter du soutien.

La cagnotte est ouverte jusqu’au dimanche 30 novembre. L’intégralité des fonds sera reversée à Médecins Sans Frontières, pour leurs interventions au Darfour et dans les régions voisines.

Merci pour votre solidarité et votre générosité.

________________________________________________________

Since early November, global attention has turned toward El Fasher, in Darfur, and more broadly toward Sudan, exposing a reality many assumed was distant: famine, massacres, mass displacement, and sexual violence. Atrocities no population should ever endure.

Background of the Crisis:
Since April 2023, a violent conflict has been unfolding between the Sudanese Armed Forces (SAF), led by Abdel Fattah al-Burhan, and the Rapid Support Forces (RSF), led by Mohamed Hamdan Dagalo. The war is fueled by international backing driven by significant economic interests (gold, agriculture, and other strategic resources) at the expense of human dignity and, far too often, human life.

The UNHCR describes the situation as “one of the world’s worst humanitarian crises.”

• 25 million people, half the country, facing acute food insecurity (1)

• 12 million people displaced within Sudan or across borders (2)

• An estimated 150,000 deaths from violence, hunger, and disease (3)

• 75% of health facilities non-functional in conflict-affected areas (4)

Field Testimonies: Médecins Sans Frontières (5)
In its 1 November report, MSF issued an urgent warning: in Tawila, 65 km from El Fasher, civilians fleeing the area are in immediate life-threatening danger.
On 27 October, every child received by MSF was suffering from acute malnutrition. Survivors also reported that a group of about 500 civilians attempting to flee El Fasher had been largely killed or captured by the RSF and allied forces. They described forced separations based on sex, age, or perceived ethnicity; ransoms ranging from 5 to 30 million Sudanese pounds (EUR 7,000–43,000); and extreme violence, including prisoners being crushed under vehicles.

A way to help
In the midst of this catastrophe, every contribution matters. Our humanity can still make a difference.

The fundraiser will remain open until Sunday, 30 November.
All proceeds will be donated to Médecins Sans Frontières, to support their interventions in Darfur and surrounding regions.

Thank you for your solidarity and generosity.

___________________________________________________________

منذ أوائل نوفمبر ، توجّهت أنظار العالم إلى مدينة الفاشر في إقليم دارفور بالسودان، حيث يُكشف واقع مأساوي طالما تم تجاهله: مجاعة، مذابح، نزوح جماعي، وعنف جنسي. هذه الفظائع التي لا ينبغي لأي إنسان أن يعيشها تتطلّب منّا التحرّك الآن.

خلفية الأزمة
منذ أبريل ٢٠٢٣، يشهد السودان صراعًا دمويًا بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع. هذا الصراع، الذي تغذّيه مصالح اقتصادية متعلقة بالذهب والزراعة وموارد أخرى، يدمّر حياة ملايين المدنيين الأبرياء.

الأزمة بالأرقام: كارثة وُصفت بأنها "إحدى أسوأ الأزمات في العالم" (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)

• ٢٥ مليون شخص (نصف السكان) يعانون من انعدام الأمن الغذائي الحاد

• ١٢ مليون شخص نزحوا داخليًا أو عبر الحدود

• ١٥٠٬٠٠٠ وفاة مُقدّرة بسبب العنف والجوع والمرض

• ٧٥٪ من المرافق الصحية خارج الخدمة في مناطق النزاع

شهادات من الميدان
في تقرير بتاريخ ١ نوفمبر، حذرت منظمة أطباء بلا حدود من أن المدنيين الفارين إلى بلدة طويلة، على بُعد ٦٥ كم من الفاشر، يواجهون خطر الموت المباشر
في ٢٧ أكتوبر، كان جميع الأطفال الذين استقبلتهم المنظمة يعانون من سوء تغذية حاد. كما أفاد ناجون بأن نحو ٥٠٠ مدني حاولوا الفرار من الفاشر قد قُتل معظمهم أو أُسر على يد قوات الدعم السريع وحلفائها. وتحدثوا عن فصل قسري حسب الجنس والعمر والانتماء العرقي، وطلب فدى مالية ضخمة، وأعمال عنف مروعة مثل دهس محتجزين بالمركبات

طريقة المساهمة
وسط هذه الكارثة، لكل تبرع قيمة، مهما كان حجمه. إنسانيتنا المشتركة يمكن أن تُحدث فرقًا حقيقيًا

التبرعات مفتوحة حتى الأحد ٣٠ نوفمبر ٢٠٢٣.
وسيُخصص كامل المبلغ لدعم تدخلات أطباء بلا حدود في دارفور والمناطق المجاورة

شكرًا لتضامنكم وكرمكم

References
(1) « Sudan: Acute Food Insecurity Situation - Updated Projections and FRC conclusions for October 2024 to May 2025 », 2025 -  IPC Acute Food Insecurity Analysis – Sudan https://www.ipcinfo.org/ipc-country-analysis/details-map/en/c/1159433

(2) « Sudan Conflict – Public Health Situation Analysis (PHSA) », 10.03.2025
— World Health Organization https://cdn.who.int/media/docs/default-source/2021-dha-docs/20250310_phsa_sudan-conflict.pdf

(3) « How many have died in Sudan’s civil war? Satellite images and models offer clues » — Science (23.02.2025)
https://www.science.org/content/article/how-many-have-died-sudan-s-civil-war-satellite-images-and-models-offer-clues

(4) «  “WE HAVE NOTHING TO GO BACK TO” – TWO YEARS OF DEVASTATION IN SUDAN A FOCUS ON THE HUMANITARIAN CRISIS AFFECTING MILLIONS OF SUDANESE INSIDE AND OUTSIDE SUDAN », 04.2025  - International Committee of the Red Cross (ICRC)
https://www.icrc.org/sites/default/files/2025-04/ICRC_Sudan_Report_two_years_of_devastation_0.pdf

(5) « Un grand nombre de personnes toujours en grave danger de mort à El Fasher », 1.11.2025— Médecins Sans Frontières (MSF Suisse) https://www.msf.ch/nos-actualites/communiques-presse/grand-nombre-personnes-toujours-grave-danger-mort-el-fasher

(6) « What Is the Extent of Sudan’s Humanitarian Crisis? », 06.11.2025 — Council on Foreign Relations (CFR)
https://www.cfr.org/in-brief/what-extent-sudans-humanitarian-crisis