Support the Waves of Freedom - Swiss coordination for the Global Movement to Gaza

DE ich bin selbst als Flüchtling aus Tschetschenien in der Schweiz und kann nicht viel, aber wenigstens einen Betrag geben. Heute im Bahnhof hat mich ein Afghane angesprochen, weil er mit dem Zug nicht weiterkonnte. Er fragte mich, ob ich einem Palästinenser helfen könne, da der Ort bzw. das Bundeszentrum für Flüchtlinge auf meinem Weg lag. Ich habe ihm WLAN-Zugang und Münzen gegeben, da ich kein Bargeld hatte. An meiner Endstation habe ich zwei Araber aus Algerien direkt gefragt, wohin sie gehen, und sie kommen aus diesem Viertel, in dem das Flüchtlingslager ist. Der Palästinenser kam aus Gaza und war allein in der Schweiz; wie er hierhergekommen ist, weiß Gott. Aber als Mensch, der die ganze Last mit sich trägt, weiß ich – weil ich es selbst gesehen habe –: Darum helft immer so viel, wie ihr könnt =) IT Gentili Signore e Signori, sono io stesso un rifugiato ceceno in Svizzera e non posso dare molto, ma almeno una somma. Oggi alla stazione un afghano mi ha avvicinato perché non poteva proseguire in treno. Mi ha chiesto se potessi aiutare un palestinese, dato che il luogo, ovvero il Centro federale per i rifugiati, si trovava sulla mia strada. Gli ho dato accesso al Wi-Fi e delle monete, dato che non avevo contanti. Alla mia stazione di arrivo ho chiesto direttamente a due arabi algerini dove andassero, e loro vengono da quel quartiere in cui si trova il campo per rifugiati. Il palestinese veniva da Gaza ed era solo in Svizzera; come sia arrivato qui, lo sa Dio. Ma come persona che porta con sé tutto il peso, so – perché l’ho visto io stesso –: perciò aiutate sempre quanto più potete =) En Dear Ladies and Gentlemen, I myself am a refugee from Chechnya in Switzerland and cannot give much, but at least an amount. Today at the station, an Afghan approached me because he couldn’t continue by train. He asked me whether I could help a Palestinian, since the place—or rather the Federal Centre for Refugees—was on my way. I gave him Wi-Fi access and coins, since I had no cash. At my final stop, I directly asked two Arabs from Algeria where they were going, and they come from that neighbourhood where the refugee camp is. The Palestinian came from Gaza and was alone in Switzerland; how he got here, God knows. But as a person who carries the whole burden, I know—because I have seen it myself—: So always help as much as you can =) Fr Mesdames, Messieurs, je suis moi-même un réfugié tchétchène en Suisse et je ne peux pas donner beaucoup, mais au moins une somme. Aujourd’hui, à la gare, un Afghan m’a abordé parce qu’il ne pouvait pas continuer en train. Il m’a demandé si je pouvais aider un Palestinien, étant donné que le lieu, ou plutôt le Centre fédéral pour les réfugiés, se trouvait sur mon chemin. Je lui ai donné un accès Wi-Fi et des pièces, car je n’avais pas d’argent liquide. À ma gare d’arrivée, j’ai directement demandé à deux Arabes algériens où ils allaient, et ils viennent de ce quartier où se trouve le camp de réfugiés. Le Palestinien venait de Gaza et était seul en Suisse ; comment il est arrivé ici, Dieu le sait. Mais en tant que personne qui porte tout le fardeau, je sais – parce que je l’ai vu moi-même – : alors aidez toujours autant que vous pouvez =)