Soutien aux familles d’Ervedosa Vinhais après l’incendie /Apoio às famílias de Ervedosa Vinhais após o incêndio

Chers amis,

La semaine dernière, un terrible incendie a ravagé une grande partie des terres de notre village Ervedosa, au Portugal.

De nombreuses familles ont perdu leurs oliviers, leurs châtaigniers et l’ensemble de leurs cultures. Certaines ont même vu disparaître les bottes de foin qui nourrissaient leurs animaux.

Pour beaucoup, ces terres représentent non seulement une source de revenus, mais aussi un héritage familial et un mode de vie transmis depuis des générations. À travers cette cagnotte, nous souhaitons les aider à replanter des oliviers, des châtaigniers et d’autres arbres, afin qu’ils puissent retrouver leur terre, leur travail et leur dignité.

Chaque don, petit ou grand, contribuera à redonner espoir et avenir à ces familles durement touchées.

Tous les fonds récoltés grâce à cette cagnotte seront utilisés exclusivement pour aider les familles touchées par l’incendie : achat et replantation d’oliviers, de châtaigniers et d’autres arbres, ainsi que soutien aux besoins agricoles urgents (foin, matériel, etc.). Chaque don servira directement à redonner vie au terre détruites.

Merci de tout cœur pour votre générosité et votre soutien.

Queridos amigos,

Na semana passada, um terrível incêndio devastou grande parte das terras da nossa aldeia Ervedosa, em Portugal. Muitas famílias perderam as suas oliveiras, os seus castanheiros e todas as suas culturas. Algumas viram até desaparecer as palhas que alimentavam os seus animais. Para muitos, estas terras representam não só uma fonte de rendimento, mas também um património familiar e um modo de vida transmitido de geração em geração. Através desta angariação, queremos ajudá-los a replantar oliveiras, castanheiros e outras árvores, para que possam recuperar a sua terra, o seu trabalho e a sua dignidade. Cada contribuição, pequena ou grande, ajudará a devolver esperança e futuro a estas famílias tão afetadas.

Todos os fundos angariados através desta recolha serão utilizados exclusivamente para apoiar as famílias afetadas pelo incêndio: compra e replantação de oliveiras, castanheiros e outras árvores, bem como apoio às necessidades agrícolas urgentes (palha, material, etc.). Cada donativo servirá diretamente para devolver vida às terras destruidas.

Muito obrigado, de coração, pela vossa generosidade e apoio.