La situation au 27 décembre 2023

Bonjour à vous toutes et tous.

Depuis le mois de septembre, nous avons œuvré à aider les habitants de la médina pour réparer, sécuriser ou reconstruire leur habitat.

Tout cela grâce à vous et vos généreux dons et ils vous en remercient du fond du cœur.

A ce jour, le travail continu bien évidemment, car il faut du temps pour un chantier d'une telle ampleur.

Nous avons commencé par réunir les habitants et organiser un grand Maarouf, un couscous solidaire, offert grâce à vos dons, un événement qui nous a permis de partager un moment très fort en émotion et en solidarité, pour leur dire "vous n'êtes pas seuls, nous allons vous aider".

Ensuite, les travaux de sécurisation des rues se sont révélés être prioritaires pour les habitants. Un long travail qui a duré tout le mois d'octobre.

Hussein, employé à la Kasbah et spécialiste de la construction en terre et aussi  fin connaisseur des méthodes modernes du ciment et du béton armé, est notre personne de référence. Il évalue ce qu'il y a à faire, comment le faire, achète les matériaux nécessaires, embauche les ouvriers (issus de la médina), les guide quant à la qualité et le sérieux de ce qui est fait et surveille les travaux jusqu'à la fin de ce qui leur est alloué comme aide. 

Ainsi le travail est fait et bien fait et nous sommes allés constater plusieurs fois que tout était bien organisé. Plusieurs familles ont retrouvé la sérénité d'avoir un toit sécurisé et des murs également.

Notre travail est de distribuer l'aide de manière équitablement  et non des enveloppes d'argent.

Ce sont uniquement des travaux qui sont financés et suivis du début à la fin par nos soins. Nous avons aussi pris connaissance de qui est propriétaire ou locataire, pour que les travaux bénéficient vraiment à ceux qui en ont besoin. Nous menons cette action en parallèle de notre travail à la Kasbah et pendant la période calme du mois de décembre, Hussein et Faissal se sont énormément consacrés aux chantiers lancés.

Nous sommes très contents de ce qui a pu être fait déjà et nous envisageons encore au moins 6 mois de travail pour permettre à tout le monde d'être au mieux et que le tremblement de terre ne soit plus qu'un mauvais souvenir.

Avec nos chers voisins, nous voulons aussi vous souhaiter une belle année 2024.

Santé, joie, paix et sérénité pour vous tous qui nous avez soutenus.

Vous pouvez nous suivre sur le site www.barton.ch et www.kasbahkissane.com et aussi sur les réseaux sociaux, Facebook Kasbah Kissane, instagram #kasbahkissane 

Un immense merci pour votre générosité

SEPTEMBRE 2023

Texte en français et en espagnol (ci-dessous)

Un terrible tremblement de terre a eu lieu au Maroc vendredi 8 septembre vers 23h20 avec un épicentre dans la région de El Haouz.
Dans la région de Agdz, sur la route entre Ouarzazate et Zagora, nous n'avons pas été épargnés par ce très puissant séisme d'environ 6,8 sur l'échelle de Richter.
Depuis 15 ans, avec mon mari Abdellah Aït Abbou, nous avons une grande maison d'hôtes entièrement en pisé/torchis, mais sécurisée grâce à des fondations solides et à une imposante structure de piliers et chaînages en béton armé.
Le séisme à été fortement ressenti à Agdz et chez nous aussi mais la structure a garantit la solidité de notre construction.
Par contre ce séisme laisse les populations les plus démunies dans le plus grand désarroi, leurs maisons en torchis, de l'ancienne médina et des petits villages aux alentours, sont soit fissurées, inhabitables voir complètement écroulées.

Je suis Véronique Gallais, installée en Suisse depuis plus de 30 ans. Et vous me connaissez soit dans notre Kasbah Kissane à Agdz au Maroc, soit dans ma boutique de Thé Betjeman and Barton à Carouge.
Par solidarité je m'engage à soutenir ces habitants/voisins, qui auront grand besoin d'aide pour réparer ou reconstruire leur habitat. Avec Hussein qui travaille avec nous à la Kasbah depuis tant d'années et qui est spécialiste de la construction en pisé, nous pourrons évaluer l'état des habitats à consolider en priorité et lancer les travaux urgents et nécessaires pour ceux à reconstruire.
J'en appelle à votre générosité et je m'engage personnellement à redistribuer tous vos dons en toute transparence. Nous aiderons soit individuellement soit grâce à des associations sérieuses actives dans notre village.
Nous vous tiendrons régulièrement au courant de la situation.
Pour le début de notre action, nous aiderons déjà les familles avec enfants à se mettre à l'abri et à être relogés, pour que les enfants puissent continuer à l'école. Ensuite nous mettrons tout en place pour que les habitations soit remises sur pied avant l'hiver.
Nous vous remercions déjà d'avance et même minime votre don sera très utile et bien utilisé.

Véronique Gallais
9 bd de la Cluse
1205 Genève

Un terrible terremoto sacudió Marruecos el viernes 8 de septiembre hacia las 23h20, con epicentro en la región de El Haouz.

En la región de Agdz, en la carretera entre Ouarzazate y Zagora, no nos libramos de este fortísimo seísmo de 6,8 grados en la escala de Richter.

Desde hace 15 años, mi marido Abdellah Aït Abbou y yo tenemos una gran casa de huéspedes construida enteramente de adobe/torchis, pero asegurada por sólidos cimientos y una imponente estructura de pilares y tirantes de hormigón armado.

El terremoto se sintió con fuerza en Agdz incluso en nuestra casa, pero la estructura garantizaba la solidez de nuestro edificio.

Sin embargo, el seísmo ha dejado a la población más pobre de la zona totalmente desamparada, con sus casas de adobe en la antigua medina y en los pequeños pueblos de los alrededores, agrietadas, inhabitables o completamente derruidas.

Soy Véronique Gallais, residente en Suiza desde hace más de 30 años. Y ustedes me conocen o bien gracias  a nuestra Kasbah Kissane en Agdz, Marruecos, o por mi tetería Betjeman y Barton en Carouge.

Por solidaridad, me comprometo a apoyar a estos habitantes/vecinos, que necesitarán mucha ayuda para reparar o reconstruir sus casas. Con Hussein, que lleva tantos años trabajando con nosotros en la Kasbah y es especialista en construcción de adobe, podremos evaluar el estado de las viviendas que hay que consolidar prioritariamente y poner en marcha las obras urgentes necesarias para las que hay que reconstruir.

Apelo a su generosidad y me comprometo personalmente a redistribuir todas sus donaciones con total transparencia. Ayudaremos individualmente o a través de asociaciones serias activas en nuestro pueblo.

Al principio de nuestra acción, ayudaremos primero a las familias con niños a refugiarse y realojarse, para que los niños puedan seguir en la escuela. Luego haremos todo lo posible para que las viviendas vuelvan a estar en condiciones antes del invierno.

Queremos darles las gracias de antemano, e incluso un pequeño donativo será muy útil y se aprovechará.

Véronique Gallais, 9 bd de la Cluse, 1205 Ginebra