156 boucles pour les familles touchées par l’incendie de Crans-Montana

(DE/ENG Versions Unten / Below)

40 personnes décédées et 116 personnes blessées.
156 victimes de cette tragique nuit du Nouvel An à Crans-Montana, et autant de familles marquées à jamais.

Le 9 janvier, jour de deuil national, dès 01h30 du matin, soit à l’heure à laquelle l’accident s’est produit, je réaliserai une action symbolique sous la forme d’une marche et course d’endurance, menée dans un esprit de respect et de recueillement.

Cette action consistera en l’accomplissement de 156 boucles symboliques, d’environ 500 mètres chacune, au cœur de la ville de Bienne (soit environ 78 km au total).
Chaque boucle représente une victime et sa famille touchées par ce drame.

Il ne s’agit pas d’un exploit sportif, mais d’un geste de mémoire, un hommage de présence et de solidarité.

Je m’engage personnellement à verser 1 CHF par boucle réalisée, soit 156 CHF à l’issue de la marche.

Je ne souhaite volontairement pas différencier les personnes décédées des personnes blessées.
Derrière chaque victime, il y a une famille, des proches, une souffrance durable.
C’est cette réalité humaine que ces 156 boucles cherchent à honorer.

Qui suis-je?

Je m’appelle Simon Niklaus. (Instagram : simon.niklaus_)
Depuis plusieurs années, je me lance régulièrement dans des défis d’endurance, parfois exigeants, souvent personnels.

Face à ce drame, j’ai ressenti le besoin de mettre cette endurance, ce temps et cette visibilité au service de quelque chose qui dépasse ma propre personne.

Le contexte

Dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, un incendie survenu dans le bar Le Constellation à Crans-Montana a provoqué un drame humain d’une gravité extrême. Des vies ont été perdues. D’autres ont été durablement marquées.

Cette cagnotte est destinée à soutenir l’ensemble des personnes touchées par cet événement. Qu’il s’agisse de familles endeuillées ou de personnes blessées (notamment brûlées, qui devront réapprendre à vivre avec une nouvelle réalité) ce sont 156 familles qui doivent aujourd’hui faire face aux conséquences d’un drame dont les effets se feront sentir longtemps.

Participer à la marche ?

Toute personne souhaitant m’accompagner pour une ou plusieurs boucles est la bienvenue.
Pour des raisons pratiques, merci de me contacter directement via mon compte Instagram afin de vous coordonner.

À quoi serviront les fonds?

Les fonds récoltés ont pour objectif d’apporter un soutien financier concret aux personnes et familles concernées, notamment pour :

1.      les frais liés aux obsèques et aux démarches qui en découlent
2.      les coûts liés aux soins, à la réhabilitation et au suivi médical des personnes blessées, en particulier des grands brûlés,
3.      l’accompagnement psychologique des victimes et de leurs proches sur le long terme,
4.      les dépenses urgentes et imprévues directement liées aux conséquences de ce drame.

Engagement de transparence

L’intégralité des fonds collectés sera reversée à la structure officiellement désignée par les autorités de Crans-Montana pour la prise en charge et le soutien des victimes (structure en cours de définition).

Cette démarche a été annoncée à la Chancellerie de Crans-Montana, afin de garantir une utilisation des fonds conforme aux besoins identifiés et dans un souci total de transparence envers les donateurs.

Chaque contribution, aussi petite soit-elle, représente un geste précieux de solidarité. Merci à toutes celles et ceux qui, par un don, un partage ou une pensée, choisissent d’aider les victimes de cette tragédie.

_________________________________________________________________________________

156 Runden für die vom Brand in Crans Montana betroffenen Familien

40 Menschen kamen ums Leben und 116 wurden verletzt.
156 Opfer dieser tragischen Neujahrsnacht in Crans Montana und ebenso viele Familien, die für immer geprägt sein werden.

Am 9. Januar, dem nationalen Trauertag, ab 01:30 Uhr, also genau zu dem Zeitpunkt, an dem sich das Unglück ereignete, werde ich eine symbolische Aktion durchführen, in Form eines Ausdauer Marschs und Laufs, getragen von Respekt und stillem Gedenken.

Diese Aktion besteht aus der Absolvierung von 156 symbolischen Runden, jeweils etwa 500 Meter lang, im Herzen der Stadt Biel Bienne, insgesamt rund 78 Kilometer.
Jede Runde steht für ein Opfer und dessen Familie, die von dieser Tragödie betroffen sind.

Es handelt sich nicht um eine sportliche Leistung, sondern um eine Geste des Erinnerns, eine Form der Präsenz und Solidarität.

Ich verpflichte mich persönlich, 1 CHF pro absolvierte Runde zu spenden, also 156 CHF am Ende der Aktion.

Ich möchte bewusst keinen Unterschied zwischen Verstorbenen und Verletzten machen.
Hinter jedem Opfer stehen eine Familie, Angehörige und anhaltendes Leid.
Diese menschliche Realität ist es, der diese 156 Runden gewidmet sind.

Wer bin ich?

Mein Name ist Simon Niklaus. Instagram simon.niklaus_
Seit mehreren Jahren stelle ich mich regelmäßig Ausdauer Herausforderungen, manchmal anspruchsvoll, oft persönlicher Natur.

Angesichts dieses Dramas verspürte ich das Bedürfnis, diese Ausdauer, diese Zeit und diese Sichtbarkeit in den Dienst von etwas zu stellen, das größer ist als ich selbst.

Hintergrund

In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar ereignete sich im Bar Le Constellation in Crans Montana ein Brand, der eine menschliche Tragödie von äußerster Schwere verursachte.
Menschen verloren ihr Leben. Andere wurden dauerhaft gezeichnet.

Diese Spendensammlung dient der Unterstützung aller von diesem Ereignis betroffenen Personen.
Ob trauernde Familien oder verletzte Menschen, insbesondere Brandopfer, die lernen müssen, mit einer neuen Realität zu leben, 156 Familien stehen heute vor den Folgen einer Tragödie, deren Auswirkungen noch lange spürbar sein werden.

An der Aktion teilnehmen

Alle Personen, die mich für eine oder mehrere Runden begleiten möchten, sind willkommen.
Aus praktischen Gründen bitte ich darum, mich direkt über mein Instagram Konto zu kontaktieren, um die Teilnahme zu koordinieren.

Wofür werden die Spendengelder verwendet?

Die gesammelten Gelder sollen eine konkrete finanzielle Unterstützung für die betroffenen Personen und Familien leisten, insbesondere für

1. Kosten im Zusammenhang mit Beerdigungen und den dazugehörigen Formalitäten

2. medizinische Behandlungen, Rehabilitation und medizinische Nachbetreuung der Verletzten, insbesondere schwerer Brandopfer

3. langfristige psychologische Unterstützung für die Opfer und ihre Angehörigen

4. dringende und unvorhergesehene Ausgaben, die direkt mit den Folgen dieser Tragödie zusammenhängen

Transparenzverpflichtung

Alle gesammelten Spendengelder werden an die von den Behörden von Crans Montana offiziell benannte Organisation zur Betreuung und Unterstützung der Opfer weitergeleitet, eine Organisation, die derzeit noch festgelegt wird.

Diese Initiative wurde der Kanzlei von Crans Montana angekündigt, um eine bedarfsgerechte Verwendung der Mittel sowie vollständige Transparenz gegenüber den Spenderinnen und Spendern zu gewährleisten.

Jeder Beitrag, so klein er auch sein mag, ist ein wertvolles Zeichen der Solidarität.
Vielen Dank an alle, die durch eine Spende, ein Teilen oder einen Gedanken den Opfern dieser Tragödie helfen.
_________________________________________________________________________________
156 loops for the families affected by the Crans Montana fire
In support of the victims and their loved ones

40 people lost their lives and 116 people were injured.
156 victims of this tragic New Year’s night in Crans Montana, and just as many families marked forever.

On January 9, the national day of mourning, starting at 1:30 a.m., the exact time at which the accident occurred, I will carry out a symbolic action in the form of an endurance walk and run, conducted in a spirit of respect and remembrance.

This action will consist of completing 156 symbolic loops, each approximately 500 meters long, in the heart of the city of Biel Bienne, for a total distance of around 78 kilometers.
Each loop represents one victim and the family affected by this tragedy.

This is not a sporting achievement, but a gesture of remembrance, a tribute of presence and solidarity.

I personally commit to donating 1 CHF per completed loop, for a total of 156 CHF at the end of the walk.

I deliberately do not wish to distinguish between those who lost their lives and those who were injured.
Behind every victim, there is a family, loved ones, and lasting suffering.
It is this human reality that these 156 loops seek to honor.

Who am I?

My name is Simon Niklaus. Instagram simon.niklaus_
For several years, I have regularly undertaken endurance challenges, sometimes demanding, often personal.

Faced with this tragedy, I felt the need to put this endurance, this time, and this visibility at the service of something greater than myself.

Context

During the night of December 31 to January 1, a fire at the bar Le Constellation in Crans Montana caused a human tragedy of extreme severity.
Lives were lost. Others were permanently changed.

This fundraiser aims to support all individuals affected by this event.
Whether bereaved families or injured persons, particularly burn victims who will have to relearn how to live with a new reality, 156 families now face the consequences of a tragedy whose effects will be felt for a long time.

Taking part in the walk

Anyone who would like to accompany me for one or several loops is welcome.
For practical reasons, please contact me directly via my Instagram account in order to coordinate.

What will the funds be used for?

The funds raised aim to provide concrete financial support to the individuals and families concerned, in particular for

1. funeral expenses and related administrative procedures

2. medical care, rehabilitation, and medical follow up for injured persons, especially severe burn victims

3. long term psychological support for victims and their loved ones

4. urgent and unforeseen expenses directly linked to the consequences of this tragedy

Commitment to transparency

All funds collected will be transferred to the structure officially designated by the authorities of Crans Montana for the care and support of the victims, a structure currently being defined.

This initiative has been announced to the Chancellery of Crans Montana, in order to ensure that the funds are used in accordance with identified needs and with full transparency toward donors.

Every contribution, no matter how small, represents a precious gesture of solidarity.
Thank you to all those who, through a donation, a share, or a thought, choose to help the victims of this tragedy.